REVUES EN LIGNE /
ONLINE JOURNALS

Revues.org

In Situ - Revue des patrimoines

Histoire & sociétés rurales

ASSOCIATIONS /
SOCIETIES

Vernacular Architecture Group

SITES PERSONNELS /
PERSONAL SITES

Marc Grodwohl

SITES UTILES /
USEFUL SITES

Gallica

Bibliographie nationale française

Carte de Cassini

Calenda

GLANES /
GLEANINGS

Aspects de l'architecture rurale
en Europe occidentale

Comment l' « ethnologie française »
a tué les « arts et traditions populaires »

 

PUBLICATIONS /
PUBLICATIONS

Tome 30-31 (2006-2007)
L'architecture vernaculaire

Supplément No 6
L'architecture vernaculaire

Les mots de l'architecture vernaculaire /
The words of Vernacular Architecture
Dictionnaire anglais-français

"Vernacular buildings are those which belong to a type that is common in a given area at a given time. It follows that a kind of building may at any one time be 'vernacular' in one area, and 'non-vernacular' in another, and in any one area may change in the course of time from 'non-vernacular' to 'vernacular'. In other words, no building is or is not 'vernacular' for its own qualities but is so by virtue of those which it shares with many others, and the identification of 'vernacular' buildings is very much a matter of relative numbers". Eric Mercer, English Vernacular Houses, 1975

 

Nouveau au 3 juin 2009 / New on June 3rd, 2009 : Edoardo Micati, Siti agro-pastorali in località le Condole in commune S. Stefano di Sessanio (provincia di l'Aquila, Abruzzo) / Sites agro-pastoraux situés au lieu-dit Le Condole sur la commune de San Stefano di Sessanio (province de l'Aquila, Abruzzes)

 

LA REVUE EN LIGNE / THE ONLINE JOURNAL

Directeur de la publication : Christian Lassure

Responsables de la rédaction : Marc Grodwohl, Christian Lassure

 

L'ARCHITECTURE VERNACULAIRE - TOME 32 (2008)

Sommaire / Contents

1 - Marc Grodwohl

Préfabrications et déplacements de maisons rurales en Alsace (1489-1554)
Prefabricating and Transferring Rural Houses in Alsatia (1489-1554)

2 - Christian Lassure

Ancienne grange-étable à courbes sous couverture de chaume à Nadillac (Lot)
Ancient cruck-trussed barn-cum-byre with thatched roof at Nadillac, Lot

3 - Edoardo Micati

Siti agro-pastorali in località le Condole in commune S. Stefano di Sessanio (provincia di l'Aquila, Abruzzo)
Sites agro-pastoraux situés au lieu-dit Le Condole sur la commune de San Stefano di Sessanio (province de l'Aquila, Abruzzes)

4 -

 

5 -

 

 

Appel à communications / Call for papers

« L'architecture vernaculaire » est une revue fondée en 1977, centrée sur la production de l’espace construit en milieu rural. Elle réunit des études de cas, bâtiments isolés ou séries, dispositifs habités permanents ou temporaires, et met l’interrogation de ces objets au carrefour multplidisciplinaire imaginé au début des années 1980, à travers la fondation du concept de patrimoine ethnologique par Isac Chiva. En dépit de cet appel à coopérer entre disciplines – anthropologie, géographie, histoire, archéologie notamment – il fut longtemps difficile d’ériger l’architecture vernaculaire comme champ de recherches sérieuses, autonome des discours dominants : « valorisation patrimoniale » et son cortège de représentations d’une part, abstractions parfois excessives dans le propos théorique, insuffisamment nourri par l’observation des objets d'autre part.

Depuis peu de temps, textes et colloques traduisent un regain d’intérêt, un retour au terrain, une nouveauté et un élargissement des champs spatiotemporels de la recherche. Il ne manque aujourd’hui ni de chercheurs, ni de sujets. « L'architecture vernaculaire » , en tant que revue en ligne, offre à présent aux recherches la possibilité de s’exprimer, de se diffuser et de se confronter de manière régulière, sur un support permettant la rapidité de publication, sans contrainte lourde sur la dimension des textes et leur densité iconographique.

La ligne éditoriale de ce numéro 38, qui est aussi le numéro 0 d’une formule renouvelée, nous amène à solliciter des textes qui, s’ils resteront fondés sur des études de cas, comporteront deux parties générales : l’une introductive d’ordre épistémologique permettant au lecteur de situer le point de vue de l’auteur ; l’autre conclusive, autant que possible comparative, dans le temps et dans l’espace, mettant en évidence l’apport de cette étude de cas à la connaissance générale. En respectant cette construction, l’auteur autorisera un public élargi à des non spécialistes à tirer le meilleur profit de sa contribution.

Marc Grodwohl

Consignes aux auteurs / Guidelines for Authors

Un défraiement de 50 euros est accordé aux auteurs (étudiants et chômeurs) dont l'article est retenu.

 

LE SITE / THE SITE

 

ARTICLES / CONTRIBUTIONS

Qu'est-ce que le CERAV ?
What is the CERAV?

L'architecture vernaculaire : essai de définition
An Attempt At Defining Vernacular Architecture

  Source : revue L'architecture vernaculaire, suppl. No 3, 1983

L'architecture vernaculaire de la France
  17 février 2006
  Source : revue L'architecture vernaculaire, t. XVII, 1993

The Vernacular Architecture of France
  March 3rd, 2006
 
Source : The Encyclopoedia of the Vernacular Architecture of the World, Cambridge University Press, 1996

L'architecture vernaculaire du Périgord et du haut Quercy au XIXe siècle
  11 septembre 2006

The Vernacular Architecture of Périgord and higher Quercy in the 19th century
  September 9th, 2006
  Source : The Encyclopoedia of the Vernacular Architecture of the World, Cambridge University Press, 1996

L'architecture vernaculaire du Béarn et de la Bigorre au XIXe siècle
  9 septembre 2006

The Vernacular Architecture of Béarn and Bigorre in the 19th Century
 
September 9th, 2006
  Source : The Encyclopoedia of the Vernacular Architecture of the World, Cambridge University Press, 1996

L'architecture des pays du Centre au XIXe siècle
  9 septembre 2006

The Vernacular Architecture of the Centre region in the 19th Century
 
9 septembre 2006
  Source : The Encyclopoedia of the Vernacular Architecture of the World, Cambridge University Press, 1996

L'architecture de la Gascogne et de l'Aquitaine au XIXe siècle
  9 septembre 2006

The Vernacular Architecture of Gascony and Aquitaine in the 19th Century
  September 9th, 2006
  Source : The Encyclopoedia of the Vernacular Architecture of the World, Cambridge University Press, 1996

Pour la définition et l'étude des thèmes prioritaires de la recherche en architecture vernaculaire

  Defining and Studying High-Priority Subjects in the Field of Vernacular Architecture
  Source : revue L'architecture vernaculaire, t. VI, 1982 

Pour une archéologie de l'architecture rurale

  A Plea in Favour of an Archaeological Approach to Rural Architecture
  Source : revue L'architecture rurale, t. III, 1979 

L'intangible trinité : la maison «traditionnelle », la maison « de pays », la maison « paysanne »

  An Undebunkable Trio: the "Traditional" House, the "Local" House, the "Peasant" House
 
15 septembre 2002
 
Source : revue L'architecture vernaculaire, t. VIII, 1984

Un absurde critère de sélection en matière de conservation : la représentativité des témoins

  An Outlandish Criterion in Singling out Buildings to be Conserved: "Representativeness"
  Source : revue L'architecture vernaculaire, t. XIV, 1990 

Le concept de l' « éco-musée » n'a plus la cote

  Falling from Grace: the "Eco-museum" Concept
  Source : revue L'architecture vernaculaire, t. XIV, 1990 

Les « fantasmes » de Quercy-Recherche

  Quercy-Recherche's Phantasizing (about Architectural Types)
  Source : revue L'architecture vernaculaire, t. XIV, 1990 

Bibliographie d'architecture rurale et parler ethno-sociologique

  Ethno-sociological Parlance in the Literature on Rural Architecture
  Source : revue L'architecture vernaculaire, t. XVII, 1993 

Le traitement de la bibliographie dans le volume Bretagne du Corpus de l'architecture rurale française

  The Handling of Bibliography in the Brittany Volume of the "Corpus de l'architecture rurale française"
  Source : revue L'architecture vernaculaire, t. IX, 1985

Relation du périple d'un voyageur anglais dans le Corpus de l'architecture rurale française

  An English Traveller Recounts his Voyage Across the "Corpus de l'architecture rurale française"

  Source : revue L'architecture vernaculaire, t. IX, 1985

L'énigme des pierres saillantes dans les maçonneries rustiques : l'apport de l'analyse constructive
  The Enigma of Projecting Throughbands in Rustic Stonework: the Lessons Drawn from
  Constructional Analysis
 
Source : revue L'architecture vernaculaire, t. VIII, 1984, et t. XII, 1988

Auvents de maisons à nef et bas-côtés de la Grande Lande
  Recessed Gable Porches of Aisled Houses of the Grande Lande Region
 
16 février 2006

Les maisons à nef et bas-côtés en Saintonge et en Angoumois à la lumière de relevés
  anciens et récents

  Houses with Nave and Aisles in Saintonge and Angoumois in the Light of Ancient and Recent Surveys
 
9 novembre 2006
 
Source : revue L’architecture vernaculaire, t. VI, 1982

Le puits à balancier en France
  18 janvier 2008
The Balancing Well in France
  January 18th, 2006

Un nouveau mythe : l' « architecture ancestrale »
 
10 février 2008
A New Myth: "Ancestral Architecture"

  January 1st, 2009

Lexique du bâtiment et de maison en rouchi, dialecte picard du Valenciennois
  A Lexicon of Building and the House in Rouchi, a Picard Dialect of the Valenciennes Area
 
2 avril 2008
 
Source : revue Etudes et recherches sur Saint-Amand-les-Eaux et sa région, No 9, 1987

La traditon supra-régionale des maisons-halle en Lorraine : Un accroc au mythe régionaliste
  de « la maison rurale de type lorrain »
  The Supra-Regional Tradition of Aisled Houses in Lorraine: The Regionalistic Myth
  of "the Lorraine-Type Rural House" Hits a Snag
 
25 avril 2008
 
Source : revue L’architecture vernaculaire, t. VII, 1983

Une technique de charpenterie supra-régionale : la charpente à poteaux de faîte et à arbalétriers
  A Supra-Regional Roofing Technique: the Roof with Ridge Posts and Principals
 
27 mai 2008
 
Source : revue L’architecture vernaculaire, t. XV, 1991

Transformation d'une longère en pan de bois, à toiture de chaume, en grange à porteau,
  à La Berthenoux (Indre)
  Converting a Timber-Framed, thached-roof Lengthwise Building Into a Barn
  With an Outside Covered Porch or Porteau at La Berthenoux, Indre
 
15 juin 2008

• Michel Rouvière
  Le mas de Champclos à Vinezac (Ardèche). Note concernant la démolition progressive  
  d'un mas emarquable entre 1978 et 2008
  The Mas de Champclos at Vinezac, Ardèche. Note on the Gradual Demolition of an Outstanding
  Farmhouse Between 1978 and 2008

 
4 mars 2009

• Christian Lassure
  L'évolution de la cabane camarguaise au XXe siècle d'après des cartes postales et photos anciennes
  The Evolution of the Camarguaise Hut in the 20th Century as Shown by Old Postcards and Photos

1 Cabanes entièrement en roseau des années 1900
  Huts Entirely Built of Reed Thatch of the 1900s
 
6 juillet 2008

2 Le mas de l'Amarée et ses deux cabanes
  The Mas de l'Amarée and its Two Huts
 
5 septembre 2008

3 Les cabanes du premier mas du Simbèu aux Saintes-Maries-de-la-Mer
  The Huts of the Earlier Mas du Simbèu at Les Saintes-Maries-de-la-Mer
 
6 septembre 2008

4 Les cabanes du deuxième mas du Simbèu aux Saintes-Maries-de-la-Mer
  The Huts of the Later Mas du Simbèu at Les Saintes-Maries-de-la-Mer
 
7 septembre 2008

5 Cabanes et maisons de pêcheurs en Camargue
  Fishermen's Huts and Cottages in the Camargue
 
15 septembre 2008

6 Les « cabanes de Cacharel » aux Saintes-Maries-de-la-Mer
  Les « Cabanes de Cacharel » at Les Saintes-Maries-de-la-Mer
 
12 octobre 2008

7 Cabanes classiques
  Classical Huts
 
30 octobre 2008

8 Intérieurs de cabanes
  Interiors of Huts
 
5 novembre 2008

9 Van Gogh et les chaumières saintines
  Van Gogh and the Thatched Houses and Huts at Les Saintes
 
2 décembre 2008

10 Cabanes du front de mer aux Saintes-Maries-de-la-Mer
  Sea-front Huts at Les Saintes-Maries-de-la-Mer
 
29 janvier 2009

11 Cabanes hôtelières et maisons à la gardiane
  Gardian-style hotel huts and houses
 
12 avril 2009

Quelques exemples lotois d'une technique de construction archaïque : la fourche porteuse
 
ou « paufourche »
  A few instances of an archaic construction technique: the supporting forked post
 
8 mai 2009
 
Source : La lettre du CERAV, bulletin de liaison No 5, juin 1986

ARCHIVES / ARCHIVES

Ruines d'un moulin à calotte tournante dans le canton de Mauvezin (Gers)

  Ruins of a Cap Winder in the Mauvezin Canton, Gers

Ruines d'un moulin à calotte tournante à Montbrun-Lauragais (Haute-Garonne)

  Ruins of a Cap Winder at Montbrun-Lauragais, Haute-Garonne

Métairie à nef et bas-côtés entre Fleurance et Saint-Clar (Gers)

  A Sharecropper's Aisled House Between Fleurance and Saint-Clar, Gers

Inscription de 1628 représentant un moulin à vent, à Vayrac (Lot)

  A 1628 Engraving of a Windmill at Vayrac, Lot

Le four à chaux des Crozes à Vinezac (Ardèche)

  The Dry Stone Lime Kiln of Les Crozes at Vinezac, Ardèche

Une ancienne grange-étable à charpentes à courbes sur la commune du Roc (Lot)

  An Ancient Barn-cum-byre Originally with Cruck Trusses at Le Roc, Lot

BIBLIOGRAPHIES / BIBLIOGRAPHIES

Bibliographie chronologique de l'architecture vernaculaire rurale de la France

  A Chronological Bibliography of the Rural Vernacular Architecture of France
 
11 juin 2000

RECENSIONS / REVIEWS

Henri Raulin, L'habitat de nos ancêtres ruraux

  The Dwellings of our Rural Forebears

Jean Boyer, L'origine de la génoise dans l'architecture rurale provençale du XVIIe siècle

  The Origins of the Génoise Cornice in 17th-Century Provençal Rural Architecture

Jacqueline Fortin, Les « creux de maison», curieux détails d'architecture

  Small Wall Recesses and Other Intriguing Features of Peasants' Houses

Jean Cuisenier et al., volume Nord Pas-de-Calais du Corpus de l’architecture rurale française

  The Nord Pas-de-Calais Volume of the "Corpus de l'architecture rurale française"

Michel Carlat, Aux sources de l’architecture rurale vivaroise

  Going Back to the Sources of Vivaroise Rural Architecture

Claudine Remacle, Construire en montagne (Val-d'Aoste)

  Building of Old in the Mountains of Aosta

Claire Billon, Abris et cabanes de la côte

  Shelters and Huts of the Atlantic Coast

Michel Rouvière, Les cheminées dites sarrasines de la basse Ardèche

  So-called Saracen Chimney Stacks of the Lower Ardèche

Jean-Pierre Anderegg, La maison paysanne fribourgeoise, tome 1

  The Peasant House of theFribourg Canton, vol. 1

Jean-Pierre Anderegg, La maison paysanne fribourgeoise, tome 2

  The Peasant House of the Fribourg Canton, vol. 2

Aspects de la dendrochronologie des habitations seigneuriales de Bretagne

  An Approach to the Dendrochronology of Manorial Dwellings

Michel Rouvière, Aménagements hydrauliques dans le bas Vivarais

  Irrigation Facilities in Lower Vivarais

Jean Loubergé, Réflexions sur l'évolution des maisons rurales en Béarn depuis le XVIIe siècle

  A Discussion of the Evolution of Rural Houses in Béarn Since the 17th Century

Christian Lhuisset, L’architecture rurale en Languedoc, en Roussillon

  Rural Architecture in Languedoc, in Roussillon

Michel Rouvière, Les moulins médiévaux de Vogüé [Ardèche]

  The Medieval Water-mills of Vogüé [Ardèche]

Borut Juvanec, Kozolec

  Structures Used for Drying Hay in Slovenia

Michel Rouvière, Le « tinal » ou cellier dans la vigne en Ardèche méridionale
  The Vineyard Tinal or Vat Room in Southern Ardèche

LES MOTS DE L'ARCHITECTURE VERNACULAIRE /
THE WORDS OF VERNACULAR ARCHITECTURE

Un seul mot : « maison »
  Just One Word: "House"
 
22 janvier 2009

Site créé et entretenu par Christian Lassure

A site designed and maintained by Christian Lassure

Agrégé de l'Université 

christian.lassure[at]pierreseche.com

© CERAV

Association loi 1901 - J. O. No 5 du 6/01/1978
cerav[at]pierreseche.com