provençal

graphie occitane

archives

sens

A

acouro

acora ?

dacord / d’acores

étai
acorar = étayer

afrest

afrèst

affraix

faîte, faîtage (d’un édifice), cf. frèst

aliscage

alitsage

1/ lissage (d’un enduit);
2/ enduit (d’un mur)
aliscar / alisar = 1/ lisser ; 2/ enduire (un mur)

aliscage en mourtié

enduit à la chaux, de couleur blanche, appliqué sur les javelles de roseaux de la toiture à l’extérieur, cf. mourtié

april

peigne que le cabanier passe sur les roseaux pour les débarrasser des impuretés et les aligner avant de les assembler en manons; il sert, entre autres choses, à enlever l'épillet, c'est-à-dire le plumet du roseau

arenié

panne sablière (clouée sur le dessus des pieux formant le mur de la cabane)

arenié mestre

arenié mèstre

panne faîtière prenant appui à l’avant sur un poteau de fond ou un mur pignon maçonné, à l’arrière sur un poteau de fond planté au centre de l’abside, et, selon la longueur de la cabane, sur un poteau de fond pris dans une cloison de séparation

B

bacèu

bacèl / basèl

battoir en bois, généralement en chêne, qui servait au cabanier à battre et à égaliser les manons ; une de ses faces est taillée en biseau

bano

bana

banne (fr régional), corne

batun, bétun

batun / betun

terre battue faite avec un mortier de chaux mêlé à des éléments roulés, béton de terre

baunco

balca / baunca

herbes ; nom collectif des plantes graminées qui poussent dans les lieux incultes, les marécages ; séchées puis fourrées dans un sac à sel, elles servaient de remplissage au matelas rudimentaire du gardian ; cf. bresso

bigoun

bigon

bigon

petite bigue ; petite poutrelle
dim. de bigo, bigue, poutre

bresso

brèça

1/ berceau ;
2/ lit. caisse de bois blanc, juchée sur quatre piquets et destinée à recevoir le matelas (baunco, cf. supra) du gardian

buget

buget / boget

buget

1/ pierre de taille de 64 x 50 x 30 cm provenant des carrières du pays d’Arles ;
2/ mur de refend (en pierres)

C

cabanier

cabanièr

1/ habitant (permanent ou occasionnel) d’une cabane ;
2/ artisan spécialisé dans la construction de cabanes.

cabano

cabano de sagno

cabane (d'Elly, Naudot)
cabane de sagne, cabane de roseau (d'Elly)

cabrioun

cabiron

chevron

cacho-faio

enduit de mortier à la chaux dont on recouvre les murs.

caléu

lampe à huiler (Naudot).

camiso

camisa

chemise ; dernière rangée de manons de roseau à être posée de chaque côté du faîtage ; l’extrémité du roseau est dirigée vers le bas, contrairement à ce qui est le cas pour les rangées inférieures.

canceu

cancèl

canceau

piquet de roseaux ?

canisso ?

canissa

canisse (fr régional) ;
1/ taillis de roseaux ;
2/ claie de roseaux (sert de coupe-vent, entre autres).

caratge

carage

façade.

chaminèio

cheminée (d'Elly).

cledat

cledat

1/ parc à brebis ;
2/ grande porte à claire-voie, grande porte à barreaux ;
3/ barrière mobile (pour fermer un pâturage) ;
4/ grille de fenêtre.

cledo

cleda

claie

coundorso

condòrsa

condorse

1/ perche de saule souple, disposée à l’horizontale, à raison d’une tous les quarante cm, sur les chevrons de la toiture ; on y lie les roseaux ;
2/ traverse horizontale qui relie les palis d’une haie.

courdure

cordure

couture faite au moyen de fil d’archant pour attacher les fagots de sagne sur les perches transversales.

culato

culada

culotte

l’arrière de la cabane, abside et croupe.

D

dòblis

doubli

solive

E

engar

hangar (Naudot)

escalassoun

échelier (Naudot)

estable

estable

étable (Naudot)

F

façado

façade (d'Elly)

fenestroun

fenestron

petite fenêtre éclairant la partie cuisine ou la partie chambre de la cabane.

feniero

fenièra

fenil

fiéu d’aurichau

fil d’archant / de Richard / de Richaud

fil de laiton qui servait à attacher les éléments de la charpente (li remé, li doubli, li acouro, li coundorso) dans un premier temps lors de l’assemblage.

fourquelo

forquèla

fourquelle

perche fourchue

frèst

coundorso frèst

frèst

faîte ;

gaule qui est prise dans l'entrecroisement des chevrons opposés, gaule de faîte.

frestau

frestal

(panne) faîtière

G

gacholo

gachòla

baliveau formé par un tamarin adulte (peut atteindre 6 m de haut).

gerlo

gerlo de l'aigo

grande jarre (Naudot)

jarre à eau (Naudot)

gipié

gipièr

plâtrier ; aussi bien celui qui extraie la pierre et en fait du plâtre que celui qui en enduit les murs.

graso

grasa

grase

1/ dalle de pierre (pouvant faire office de margelle de puits, de marche d’escalier, de dalle de sol, d'orthostate) ;
2/ terrain graveleux.

J

jasso

jasso de sagno

bergerie (d'Elly)

bergerie construite en roseaux (d'Elly)

L

làupio / làupi

làupia

abri contre le soleil et la pluie dressé devant la façade, fait de piquets portant un toit de sagne et ouvert sur trois côtés, tonnelle.

lavadou

lavoir (Naudot)

M

manoun

manon

poignée de roseaux de 10 cm de diamètre environ, servant à faire les rangées de la toiture ; elle est cousue à  l’armature des traverses à l’aide d’un fil végétal ou métallique ; d’une rangée à l’autre, les manons se recouvrent aux deux tiers ; une gerbe de sagne donne 6 manons ; il faut environ 4 500 manons pour couvrir une cabane de grandeur moyenne et 10 jours pour mettre en place ces 4 500 manons, à raison de 200 à 220 manons par jour et par personne, la couverture se faisant à deux.

mas

ferme (d'Elly)

méjan en sagno

cloison en sagne

mourtié / mortié

mourtié sur sagno

mortièr

mortier

mortier sur sagne

P

palunier

palunièr

paludier ; ouvrier des marais ; coupeur de roseaux ; faucheur d’herbe des marais ; habite pendant les mois d’hiver une cabane pourvue d’un foyer.

pastoun

paston

paston

pâton ; bloc de mortier ou de glaise

pau

pal

pau

pal, pieu ; pieu planté au sol servant à amarrer une cabane ou une barque.

pau mendis

petit pieu mis en biais pour soutenir le pieu maître (de mendri, petit) ; pieu planté au sol, qui servait à amarrer les barques.

peiroun

peiron

dalle de pierre, percée d'un trou circulaire et plantée verticalement, servant de support de parapet ; une bigue en bois vient se loger dans les trous de deux dalles successives.

pignoun

pignoun en buget

pourtau

portail (d'Elly)

Q

queiroun/cairoun

cairon

queyron

quéron ;
1/ bloc de pierre taillé de 65 x 25 x 25 cm (Boyer) ;
2/ pierre normalisée de 65 x 65 x 0,4 cm (Massot) ;
3/ bloc de ciment fabriqué sur le chantier (ATP).

R

ramo

rama

rame

1/ ramée, feuillage ;
2/ branche - « mettre en rame » : couvrir de roseaux (Boyer)

S

sagno

sanha

sagne / saigne

1/ terrain humide et marécageux ;
2/ plante des marécages ;
3/ roseau récolté vert ou sec et servant à faire la couverture et les parois des cabanes.

saumié

saumièr

poutre faîtière (Naudot), poutre maîtresse.

T

tapio

tàpia

tapie

terre mélangée de bruyère et servant à faire des murs ; pisé.

taulo

taula

table (Naudot)

téulat de canèu

toit de roseau (d'Elly)

traveto

traveta

travette (fr. régional) ; chevron s’appuyant sur la panne sablière (arenié) et cloué sur la panne faîtière (arenié mestre).

traveto centrale

le chevron le plus long, posé dans l’axe vertical de la croupe de la cabane ; dépassant de la toiture, il sert de support à une croix ou à une corne.

treiau

trelhau

trelhau

grosse corde de sparterie; lors de l’assemblage des éléments du toit de la cabane, elle servait à maintenir tout en place, surtout par vent de mistral.

V

vergan

vergant

vergau (coquille ?)

scion d’osier, de saule, de tamaris ; baguette ; gaule.

ARCHITECTURE VERNACULAIRE

CERAV