VOCABULAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE L'ARCHITECTURE RURALE EN PIERRE SÈCHE

An English-French vocabulary of dry stone rural architecture

Christian Lassure


Article tiré du tome 1, 1977, de la revue L'architecture rurale en pierre sèche et actualisé

Titre initial : Vocabulaire anglais-français de l'architecture populaire en pierre sèche

Parallèlement à la publication des bibliographies de l'architecture populaire en pierre sèche des Iles Britanniques (Grande-Bretagne et Irlande) et de l'Afrique du Sud, nous avons pensé qu'il serait utile de faciliter la tâche du chercheur désireux de se familiariser avec ces ouvrages en mettant à sa disposition un registre bilingue anglais-français de termes et d'expressions parmi les plus importants et significatifs.

A défaut d'une liste alphabétique, c'est une présentation selon plusieurs rubriques qui a été choisie, les mêmes que celles de notre modèle de fiche descriptive (1) :

1 - basic terms

2 - function

5 - position

4 - lay-out

5 - building materials

6 - exterior and interior appearances

7 - entrance

8 - fixtures

9 - facing

10 - state of preservation

1 - termes généraux

2 - fonction

5 - situation

4 - disposition

5 - matériaux de construction

6 - aspects extérieur et intérieur

7 - entrée

8 - détails d'aménagement

9 - parement

10 - état de conservation

Evidemment, le présent registre ne se veut pas exhaustif, une bonne partie de la bibliographie anglo-saxonne, sa source principale, restant à dépouiller.

NOTE

(1) Cf. C. Lassure, Essai de classification fonctionnelle des constructions en pierre sèche du Lot, l'auteur, Paris, 1976, annexe II, modèle de fiche descriptive de construction en pierre sèche.

1 - BASIC TERMS / TERMES GENERAUX

building in dry stone / in dry masonry la construction en pierre sèche / en maçonnerie sèche

dry-stone/dry-masonry construction la construction en pierre sèche

dry construction la construction à sec

dry-built bâti à sec

dry-laid posé à sec ≠ wet-laid lié au mortier

a dry-stone hut une hutte en pierre sèche

the principle of corbelling le principe de l'encorbellement

the corbelled method le procédé de l'encorbellement

the corbelling technique la technique de l'encorbellement

dry-stone corbelling l'encorbellement en pierre sèche

a corbel un corbeau

a bracket une console

a projecting stone une pierre en saillie / qui déborde

a corbelled construction/building/structure une construction / un bâtiment / une structure à voûte d'encorbellement

a corbelled covering une couverture par encorbellement

the vaulting le voûtement

a corbelled vault une voûte d'encorbellement

a vault of corbelled dry stones une voûte encorbelée en pierres sèches

a faulse vault une fausse voûte

a corbel-roofed house une habitation à couverture par encorbellement

a building roofed over with a corbelled vault un édifice couvert au moyen d'une voûte d'encorbellement

a corbelled stone wall une paroi en pierres encorbellées

a chamber roofed by corbels une chambre couverte de corbeaux

layers of corbelled/overlapping slabs des assises de dalles encorbellées / se chevauchant

courses oversailing inwards des lits débordant vers l'intérieur

each stone tile cantilevers inwards slightly beyond the one underneath chaque pierre saille vers l'intérieur en léger porte-à-faux par rapport à l'inférieure

stones inclining very slightly toward the outside des pierres avec une légère inclinaison vers l'extérieur

walls curving inwards slightly sharply des parois qui s'incurvent légèrement ≠ fortement vers l'intérieur

some degree of corbelling un encorbellement partiel

the slope of a vault l'inclinaison d'une voûte

a method of roof closure un mode de fermeture de la voûte

the roofing slabs les dalles de couverture

a row of parallel slabs une rangée de dalles parallèles

a cap-stone une plaque de couverture

a voussoir un voussoir

an arch-stone un claveau

a centre-voussoir / a keystone une clé de voûte

a vault of mortarless stone voussoirs une voûte clavée en pierres sèches (sans clé de voûte)

a mortarless keystone vault une voûte clavée en pierres sèches (avec clé de voûte)

a former un gabarit, un support, un cintre (d'arc clavé)

the cladding of stones le revêtement de pierres

the roofing of stone tiles la toiture de lauses

2 - FUNCTION / FONCTION

an animal-house/shelter un abri pour animaux

a dovecote un pigeonnier

a hen-house un poulailler

a poultry-hut/house un abri pour la volaille

a rabbit-hutch un clapier

a dairy/milk-house une laiterie

a lamb-shelter un abri pour agneaux

a transhumance-hut une cabane de transhumants

a pigsty une porcherie, une loge à porcs

a dog-kennel une niche à chien

an outhouse un bâtiment annexe, une dépendance

a vineyard toolshed une resserre-à-outils de vigneron

an olive-grove toolshed une resserre-à-outils d'oliveraie

a store-place/house/hut un entrepôt, une resserre

a wind-drying store un séchoir

a tank un cuvier

a grain-store un garde-pile

a cistern-cover une chape de citerne

a well-cover une couverture/chape de puits

a type of habitation / a house-type un type d'habitation

a human dwelling-place/habitation une habitation pour humains

a roadman's hut une cabane de cantonnier

a quarrier's hut une cabane de carrier

a sheperd's hut une cabane de berger

a stone wall un mur de pierre

a buttress wall un contremur

to act as a buttress to the wall servir de contrefort à la paroi

a stone-heap un tas de pierres

a pile of stones un amoncellement de pierres

a stone enclosure un enclos en pierre

a field fence une clôture de champ

a stone-walled plot une parcelle entourée de murs en pierre

a dry stone-walled field un champ enclos de murs en pierre sèche

a stone kraal (Afrique du Sud) un enclos à bestiaux en pierre

a sheep-fold/pen un parc à moutons

a gate-post un pilier de poterne / d'entrée de champ

a terrace-retaining wall un mur de soutènement de terrasse

a stone-faced agricultural terrace une terrasse agricole à revêtement en pierre

3 - POSITION / SITUATION

a free-standing hut / an isolated hut une cabane isolée

a hut-group un groupement de cabanes

a cluster of huts un essaim de cabanes

a hut-settlement un village de cabanes

a hut incorporated into a wall une cabane enclavée/incluse dans un mur

a hut incorporated into a stone-heap une cabane enclavée dans un amas de pierres

a hut adjoining to a wall une cabane attenante à un mur

a hut leaning against a rock face une cabane adossée au rocher

a hut on a raised platform une cabane surhaussée

a hut partly dug out of the hillside une cabane à base excavée dans le versant

a two-storied hut une cabane à deux niveaux

4 - LAY-OUT / DISPOSITION

a single hut une cabane unicellulaire a multiple hut une cabane multicellulaire

inter-communicating rooms des pièces communiquant entre elles

an addition une adjonction, un rajout

two huts joined together deux cabanes contiguës/accolées

battery-lined huts des cabanes en batterie

communicating huts des cabanes avec communication entre elles

two huts linked by a corridor deux cabanes reliées par un couloir

5 - BUILDING MATERIALS / MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION

sandstone grès

schist schiste

micaschist micaschiste

granite granit

spheroidal/rounded boulders de gros galets

limestone calcaire

basalt basalte

dolerite dolérite

slate ardoise

clearing of stones épierrage, épierrement

a quarry une carrière

reused material matériau de réemploi

dry-stone walling maçonnerie en pierre sèche

dry masonry maçonnerie à sec

unmortared/mortarless stonework maçonnerie sans mortier

dry joint joint vif

grouted stones des pierres jointoyées au ciment

gypsum-plastered plâtré

rough-castcrépi

a weather-coating of clay un revêtement d'argile

plastered with clay crépi d'argile

smeared with mud enduit/-te de boue

a rock outcrop un affleurement rocheux

an outcropping rock stratum (pl strata) une strate rocheuse qui affleure

the foundation les bases, les fondations

tamped earth de la terre damée

6 - EXTERIOR AND INTERIOR APPEARANCES / ASPECTS EXTERIEUR ET INTERIEUR

the plan le plan

to take on a plan suivre un plan

the cross-section la section/coupe verticale

circular circulaire

semi-circular semi-circulaire

square carré

square with rounded corners en forme de carré arrondi aux angles

rectangular rectangulaire

a roofless rectangle of stone with one end open un rectangle de pierre dépourvu de toit et ouvert sur un côté

horse-shoe shaped en forme de fer à cheval

the side-walls les parois latérales

the rear wall la paroi du fond

oval-shaped ovalaire

egg-shaped en forme d'œuf

oblong oblong

a beehive/beehive-shaped cell une cellule en forme de ruche

a dome un dôme

a false dome une fausse voûte domicale

a flattened dome shape une forme en dôme aplati

a cupola une coupole

an elongated cupola une coupole oblongue

a cradle-vault une voûte en berceau

a pyramid-shaped vault une voûte en forme de pyramide

a basket-handle vault une voûte en anse de panier

a square vault une voûte en arc-de-cloître

a surmounted ≠ surbased vault une voûte surhaussée ≠ surbaissée

the appearance of an upturned boat l'aspect d'une coque renversée

a semi-circular arch un arc en plein cintre

a pointed arch un arc en ogive

a rampant arch un arc rampant

an obtuse arch un arc en anse de panier

a depressed arch un arc surbaissé

a domical/domed roof une couverture domicale

a cup-shaped roof une couverture en forme de tasse

a conical roof une couverture conique

the corners marked up to the roof les coins marqués jusqu'à la voûte

the apex of the roof le faîte du toit

a scarcement ledge un retrait, une retraite (dans un mur)

a non-corbelled roof une couverture sans encorbellement

a flat roof un toit plat a pitched roof un toit à deux pentes

a wooden framework une charpente en bois

wooden cross-beams des poutres en bois transversales

a roof of thatch / a thatched roof supported by beams un toit de chaume soutenu par des poutres

a layer of sods une couche de mottes de terre

a covering of earth une couverture de terre

turf-roofed au toit engazonné

7 - ENTRANCE / ENTREE

the doorway le seuil

the door-jambs/uprights les iédroits/montants

sloping jambs des piédroits inclinés

the door-lintel le linteau de l'entrée

a lintelled entrance une entrée pourvue d'un linteau

a lintel-stone une pierre de linteau

the inner lintel le linteau intérieur

the outer lintel le linteau extérieur

a double lintel un linteau double

a relieving triangle un triangle de décharge

a triangular block un bloc en bâtière

a rebate une feuillure

a flap-door un battant

a pivot-stone une crapaudine

a wooden frame un chambranle

a wooden door une porte en bois

a passage(-way)/corridor un couloir

a passage built out from the entrance un couloir construit devant l'entrée

8 - FIXTURES / (DÉTAILS D')AMÉNAGEMENT

arrangements aménagements

furnishings meubles / ameublements

a detail of interior exterior furnishing un détail d'ameublement intérieur ≠ extérieur

a bench un banc / un bat-flanc

a bench running round the whole of the interior une banquette ménagée sur le pourtour de la cellule

a seat un siège

a litter une litière

a wall-recess (pl wall-recesses) un renfoncement mural

a built-in dresser/sideboard un placard incorporé

a cupboard-like recess une sorte de placard

an infra-mural keeping-hole une niche intramurale

a keeping-hole let into the wall une niche réservée dans la paroi

an apartment constructed in the thickness of the wall une cellule ménagée dans l'épaisseur du mur

a wall-alcove une alcove

a window un regard

a squint un regard en enfilade

a manger une mangeoire

a hearth une cheminée

a fireplace un âtre

a hearth enclosed by orthostatic slabs une cheminée délimitée par des dalles fichées verticalement

a fireplace guarded by a stone kerb un foyer bordé d'une ceinture de pierres

a central smoke-hole un trou central pour la fumée

a vent / an opening at the top une ouverture au sommet

a protruding stone peg une pierre saillante faisant office de patère

a perforated slab une dalle trouée

a slab with a hole in its centre une dalle comportant un trou en son centre

an attic store-room / a loft un grenier

anchors for scaffolding des amarres pour échafaudage

a vault spanned at the half point by wood tie beams / wooden cross beams une voûte traversée à mi-hauteur par des pièces de bois

a paving un dallage

a protruding slab une dalle passante

a finial un épi de faîte

stone steps des marches en pierre

a flight of steps un escalier

a sloping ramp une rampe

a water-tank / a cistern une citerne

a stone guttering une gouttière de pierre

9 - FACING / PAREMENT

a well-faced wall un mur bien parementé

a wall with rough facings of uncoursed stonework without and within un mur aux parements extérieur et intérieur grossièrement et irrégulièrement appareillés

a wall made of two revetments of stones with a filling of rubble / a rubble filling un mur constitué de deux parements de pierres enserrant un remplissage de caillasse

a wall built of two sides back to back filled with hearting un mur à deux parements opposés enserrant de la bocaille

the inside the outside surface of a wall la paroi intérieure ≠ extérieure d'un mur

a core of rough stone un remplissage central de pierres brutes

throughstones joining the two sides at one metre intervals along and up the wall des boutisses parpaignes liaisonnant les deux parements tous les mètres horizontalement et verticalement

gaps left between stones interstices laissés entre les pierres

gaps carefully filled interstices bouchés avec soin

running joint coup de sabre

stones carefully dressed on the inside face of the building des pierres soigneusement ravalées dans la paroi intérieure de la construction

cut stones des pierres taillées

rough-cut stone blocks des blocs dégrossis

a wall built of uneven blocks un mur bâti en blocs irréguliers

a wall lined inside and outside by large upright slabs une paroi bordée intérieurement et extérieurement de grandes dalles verticales

a wall with an openwork texture un mur à claire-voie

the lower courses the upper courses les assises inférieures ≠ les lits supérieurs

courses of flat stones des lits de pierres plates

semi-coursed masonry maçonnerie plus ou moins bien assisée

fully coursed masonry maçonnerie très bien assisée

a wall a single course in thickness un mur comportant une seule épaisseur de pierres

lumps of basalt laid one on one des blocs basaltiques posés sur une seule épaisseur

a slab set on edge une dalle posée de chant

stones laid lengthways des pierres posées en long

horizontal upright slabs des dalles horizontales ≠ verticales

orthostats des orthostates

stones set upright des pierres dressées verticalement

erect monoliths des monolithes dressés verticalement

top stones pierres de couronnement (d'un mur indépendant)

upstanding / upright cope stones pierres de couronnement verticales (d'un mur indépendant)

turf coping couronnement en mottes de gazon (d'un mur indépendant)

the batter of a wall le fruit d'un mur

10 - STATE OF PRESERVATION / ETAT DE CONSERVATION

a well-preserved building une construction bien conservée

hard-wearing stone pierre résistante

a ruined building une construction en ruines

stones driven apart by water freezing and thawing pierres disjointes par les gels et dégels successifs

a missing finial un épi de faîtage disparu

a shifted roofing slab une dalle de couverture déplacée

a collapsed roof un toit effondré

a broken lintel un linteau brisé

a covering crumbled in places une couverture à plages d'éboulement

only the base of the walls is left standing il ne subsiste que la base des parois

a slaked facing un parement délité

signs of consolidation des traces de consolidation

signs of restoration des traces de restauration

a supporting pillar un pilier de soutènement

roofing beams fallen inside une charpente effondrée à l'intérieur


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - CERAV

16 novembre 2002 / November 16th, 2002 - Complété les 24 janvier 2003 - 16 mars 2005 - 14 janvier 2006 - 16 août 2006  - 22 october 2006 / Updated on January 24th, 2003 - March 16th, 2005 - January 14th, 2006 - August 16th, 2006 - October 22nd, 2006

Références à citer :
Christian Lassure,
Vocabulaire anglais-français de l'architecture rurale en pierre sèche (réédition actualisée de l'article paru en 1977 dans L'architecture rurale en pierre sèche),
http://www.pierreseche.com/vocabulaire_anglais.html,
16 novembre 2002

page d'accueil          sommaire lexiques