ARCHITECTURE VERNACULAIRE

CERAV

L'ARCHITECTURE VERNACULAIRE

SUPPLÉMENTS 1 À 6


SUPPLÉMENT No 1 (1977)

ARTICLE DE FOND

Christian Lassure
(en collaboration avec Jean-Luc Obereiner pour la statique des voûtes encorbellées, et Michel Rouvière pour les dessins à la plume)

ESSAI D'ANALYSE ARCHITECTURALE DES ÉDIFICES EN PIERRE SÈCHE

1. Introduction
1.1. Originalité et richesse d'un type d'architecture mal connu
1.2. Nécessité d'une analyse de ses caractéristiques architecturales

2. La maçonnerie à sec
2.1. Définition
2.2. Origine du matériau
2.3. Mise en œuvre du matériau
2.4. Traitement du matériau

3. La voûte encorbellée et la voûte clavée en pierres sèches
3.1. Principes respectifs
3.1.1. La voûte encorbellée en pierres sèches
3.1.2. La voûte clavée en pierres sèches
3.1.3. Voûtes encorbellée et clavée et maçonnerie avec liant
3.2. Morphologies respectives
3.2.1. Principales formes de voûtage par pierres sèches encorbellées
3.2.2. Principales formes de voûtage par claveaux posés à sec
3.2.3. Statique des voûtes de pierres sèches encorbellées
3.2.4. Statique des voûtes à claveaux posés à sec

4. Étude architecturale d'un spécimen de construction à voûte de pierres sèches encorbellées de plan circulaire et à couvrement conique
4.1. Désignation des différentes parties
4.2. La partie de couvrement
4.2.1. Anatomie
4.3. Le mur porteur
4.3.1. Anatomie
4.3.2. Traitement du matériau

5. L'outillage du constructeur de bâtiments en pierres sèches
5.1. L'outillage de maçon
5.2. L'outillage de tailleur de pierres

ARTICLES SECTORIELS

Georges Desneiges et François de Lanfranchi, Notes préliminaires à une étude des barracuns de la région de Bonifacio (Corse)

Benoît Delarozière, Les ouvrages en pierre sèche du Châtillonnais (Côte-d'Or)

COMPTE RENDU BIBLIOGRAPHIQUE

Christian Lassure, L'œuvre d'Anny de Pous

Format : A4 - texte : gestetner - illustration : xérocopie - 128 p. - ÉPUISÉ

NDLR : L'article de fond de ce volume – Essai d'analyse architecturale des édifices en pierre sèche – a été réédité à part, dans la série Etudes et recherches d'architecture vernaculaire (No 18, 1998, A4, 65 p.).


SUPPLÉMENT No 2 (1980)

BIBLIOGRAPHIE

Christian Lassure et Pierre Haasé, Eléments pour servir à la bibliographie de l'architecture vernaculaire rurale, année 1976

PROVENCE

Christian Lassure et Pierre Haasé, Bibliographie analytique et critique de l'architecture rurale en pierre sèche de Provence (ou Les cabanes de pierre sèche de Provence : un siècle de légendes romantiques)
Benoît Delarozière, Notes sur quatre cabanes du sud-est de la France
Christian Lassure, "Les Cabanes" à Gordes (Vaucluse) : architecture et édification
Maryse Blanc, Les cabanes de Baumajour et des Baraques à Grans (Bouches-du-Rhône)

MÉTHODOLOGIE

Pierre Haasé, En 1950, une mise en garde concernant la datation des vestiges de pierre sèche
Georges Depeyrot, La datation des constructions et les monnaies

PRODUCTIONS POPULAIRES

Pierre Haasé, Les girouettes, types et emplois
Michel Rouvière, Tuiles à inscription, nom, date ou dessin, de la région de Vinezac (Ardèche)

COMPTES RENDUS

Aline et Raymond Bayard, Maisons paysannes de l'Oise, leur restauration (C. L.)
Yves Beauvalot, La protection du patrimoine architectural en milieu rural dans la civilisation contemporaine (C. L.)
Albert Colombet, Abeilles, nos petites sœurs ... (P. H.)
O. G. S. Crawford, Corbelling (C. L.)
Pierre Bonnassié, Le vignoble catalan aux alentours de l'an mil (P. H.)

Format A4 - 228 p. - offset et xérocopie - couverture emboîtée - prix : 15 euros franco

Envoi uniquement sur règlement à la commande


BULLETIN DE COMMANDE
(à retourner au C.E.R.A.V., 11, rue René Villermé - 75011 PARIS)

NOM ET PRÉNOM                                                      ADRESSE

commande ................exemplaire(s) du supplément No 2 (1980)
ci-joint chèque postal ou bancaire de ............... à l'ordre du C.E.R.A.V.

DATE                                                             SIGNATURE
 


SUPPLÉMENT No 3 (1983)

ACTES DES JOURNÉES D'ÉTUDE DE VIOLS-LE-FORT (HÉRAULT) DES 2 ET 3 OCTOBRE 1982 SUR

L'ÉVOLUTION DES TECHNIQUES DE LA CONSTRUCTION À SEC DANS L'HABITAT EN LANGUEDOC DU NÉOLITHIQUE À LA PÉRIODE CONTEMPORAINE

Christian Lassure et Jean-Claude Richard, Présentation
Christian Lassure, Propositions pour des journées d'étude sur le thème de l'évolution des techniques de la construction à sec dans l'habitat en Languedoc du Néolithique à la période contemporaine
Gaston-Bernard Arnal, Le village chasséen de Montbeyre-La Cadoule, Teyran (Hérault)
B. Pauze et G.-B. Arnal, L'architecture du dolmen du Pouget, Le Pouget (Hérault)
Jean et Sylvie Arnal, Le cyclopéen et le mégalithique au Lébous, Saint-Mathieu-de-Tréviers (Hérault)
J. Balbure, A. Colomer, J. Coularou, X. Gutherz et S. Hénaff, L'architecture en pierre sèche du Chalcolithique languedocien : l'habitat ceinturé de Boussargues à Argelliers (Hérault)
Henri Canet, Eléments de connaissance sur la technique de construction de l'habitat fontbuxien de Cambous à Viols-en-Laval (Hérault)
Jean Gasco, Structures de maintien vertical et restitutions architecturales (le groupe de Fontbouisse)
Christian Lassure, La pierre et le bois dans la technologie de construction des Fontbuxiens : essai de restitution des superstructures de leurs édifices à plan bi-absidial et à plan circulaire
André Michelozzi, Les techniques de construction en pierre sèche dans l'architecture domestique du VIe au Ier siècle avant notre ère en Languedoc oriental
Bernard Dedet, Observations sur les techniques de construction des maisons en pierre dans les garrigues du Languedoc oriental du Ve siècle avant J.C. au Ier siècle après J.C.
Claude Raynaud, La construction en pierre sèche en Languedoc oriental du Ier siècle avant J.C. au VIIe siècle après J.C.
André Cablat, Manses et bastides, deux types d'habitats de pierre sèche du Moyen Age dans la région d'Aniane (Hérault)
Yves Gasco, Une cabane médiévale au Serre de la Conque à Saint-Martin-de-Londres (Hérault)
Adrienne Durand-Tullou, Localisation de l'habitat à pierre sèche sur le causse de Blandas (Gard)
Michel Rouvière, Les aménagements agricoles subactuels en pierre sèche sur l'oppidum de Jastre-Nord (Ardèche)
Albert Reynes, Les "capitelles" de la commune de Soubès (Hérault)
Marie-Laure Roman, Les "capitelles" de Saint-Jean-de-Buèges (Hérault) : à propos d'une exposition photographique

ÉTUDES D'ARCHITECTURE VERNACULAIRE

Christian Lassure, L' "architecture vernaculaire" : essai de définition
François Poujardieu, La place des cabanes en pierre sèche dans l'écologie des coteaux de Belvès, Daglan et Saint-Pompon (Périgord Noir)
(d'après) Geoffrey Young, Apologie du métier de "murailleur" (traduction de Christian Lassure)
(d'après) Alan Brooks, Quelques murs régionaux caractéristiques en Grande-Bretagne (traduction de Christian Lassure)
'Ada Acovitsioti-Hameau, Notes bibliographiques sur l'architecture vernaculaire rurale en Grèce

COMPTES RENDUS

Maurice Roustan, Capitelles de Nîmes (François Véber)
Christian Lassure, Note sur les toits pleins en paille ou en sarments en Quercy (Pierre Haasé)

COURRIER DES LECTEURS

François Poujardieu - Pierre-François Fournier

Format A4 - 132 p. - offset - couverture emboîtée - ÉPUISÉ

Retirage en xérocopie avec couverture bristol et reliure spiralée - prix : 20 euros franco

Envoi uniquement sur règlement à la commande


BULLETIN DE COMMANDE
(à retourner au C.E.R.A.V., 11, rue René Villermé - 75011 PARIS)

NOM ET PRÉNOM                                                      ADRESSE

commande ................exemplaire(s) du supplément No 3 (1983)
ci-joint chèque postal ou bancaire de ............... à l'ordre du C.E.R.A.V.

DATE                                                             SIGNATURE
 


SUPPLÉMENT No 4 (1986)

Christian Lassure
agrégé de l'Université

CABANES, CASÈLES ET GARIOTES DU DÉPARTEMENT DU LOT

1re PARTIE : ARTICLES DE REVUES PUBLIÉS DE 1974 À 1986

Ce volume rassemble la totalité des articles sur les constructions en pierre sèche du Lot que l'auteur a publiés dans diverses revues locales ou nationales de 1974 à 1986. Leur réunion fournit une véritable somme sur les principaux aspects du thème d'étude : cadre, histoire, technologie et typologie.

CADRE

1 - Les cabanes en pierre sèche de l'ancien vignoble lotois
2 - Terminologie des constructions en pierre sèche du Lot

HISTOIRE

3 - L'architecture rurale en pierre sèche dans le Quercy médiéval : l'apport des archives
4 - Les paysages lithiques du Quercy du XVe au XVIIIe siècle
5 - Origines et formation des paysages lithiques du Lot : la part du XIXe siècle
6 - La tradition de la petite architecture rustique en pierre sèche du Lot : ses dernières manifestations (1860-1975)
7 - De quelques dates gravées dans des cabanes en pierre sèche du Lot

TECHNOLOGIE

8 - Entretien avec un maçon du Lot, François Heurlin
9 - Projet de construction expérimentale de cabanes en pierre sèche
10 - De quelques exemples de restauration de cabanes en pierre sèche dans le Lot
11 - Le stage d'initiation à la maçonnerie sèche de la revue Quercy-Recherche

TYPOLOGIE

12 - De quelques abris de berger sur le causse de Lalbenque (Lot)
13 - Grangettes circulaires ou elliptiques en maçonnerie sèche et à toit de tuiles-canal de l'ancien vignoble du Lot
14 - Petits aménagements champêtres de la campagne lotoise : niches, sièges et tablettes sous encorbellement.
15 - Catalogue des cabanes en pierre sèche de la France : cinq relevés de cabanes du Lot

ANNEXES

Relevés et fiches techniques de sept cabanes en pierre sèche lotoises
Bibliographie de l'auteur sur l'architecture rurale en pierre sèche du département du Lot

Format A4 - 114 p. - xérocopie - couverture offset emboîtée - prix : 20 euros franco

Envoi uniquement sur règlement à la commande


BULLETIN DE COMMANDE
(à retourner au C.E.R.A.V., 11, rue René Villermé - 75011 PARIS)

NOM ET PRÉNOM                                                      ADRESSE

commande ................exemplaire(s) du supplément No 4 (1986)
ci-joint chèque postal ou bancaire de ............... à l'ordre du C.E.R.A.V.

DATE                                                             SIGNATURE
 


SUPPLÉMENT No 5 (2001)

 1 - CABANES DE PIERRE SÈCHE DES BOUCHES-DU-RHÔNE (articles publiés dans la Revue de 1977 à 2000) 

Benoît Delarozière, Carte des sites des Bouches-du-Rhône mentionnés dans la "Bibliographie de l'architecture rurale en pierre sèche de Provence" de Christian Lassure et Pierre Haasé (1980)

Maryse Blanc, Les murs en pierre sèche et leurs aménagements à Murs, Gordes (Vaucluse) et à Grans (Bouches-du-Rhône) (repris de L'architecture rurale en pierre sèche, t. 1, 1977)

Maryse Blanc, Les cabanes de Baumajour et des Baraques à Grans (Bouches-du-Rhône) (repris de L'architecture vernaculaire rurale, suppl. No 2, 1980)

Clément Amphoux, Les bories de Miramas (Bouches-du-Rhône) (repris de L'architecture rurale en pierre sèche, t. 1, 1977)

Clément Amphoux, Signes gravés en sous-face de la dalle de couronnement de cabanes en pierre sèches dans les Bouches-du-Rhône (repris de L'architecture vernaculaire, t. 6, 1982)

Clément Amphoux, Note sur deux postes-de-guet du domaine de Sulauze à Istres (Bouches-du- Rhône) (repris de L'architecture rurale en pierre sèche, t. 2, 1977)

Bernard Weber et AHTG, Les constructions en pierres sèches sur la commune de Grans (Bouches-du- Rhône) : état actuel de l'inventaire (repris de L'architecture vernaculaire, t. 24, 2000

2 - MÉTHODOLOGIE

Christian Lassure, Systématique morphologique et terminologique des cabanes en pierre sèche  

3 - NOTES DE LECTURE

Christian Lassure Une nouvelle méthode de restitution des constructions circulaires chalcolithiques : "la mémoire de la pierre"

4 - PUBLICATIONS DU CERAV 

Sommaires des Nos 20, 21, 22, 23 et 24 de la série "L'architecture vernaculaire - tome annuel"

Sommaires des Nos 2, 3 et 4 de la série "L'architecture vernaculaire - supplément"

Sommaires des Nos 18 et 19 de la série "Etudes et recherches d'architecture vernaculaire"

Sommaires des Nos 11 et 12 de la série "Pierre Sèche - la lettre du CERAV"

Format A4 - 106 p. - xérocopie avec couverture bristol et reliure spiralée - Prix franco : 20 euros

Envoi uniquement sur règlement à la commande


BULLETIN DE COMMANDE
(à retourner au C.E.R.A.V., 11, rue René Villermé - 75011 PARIS)

NOM ET PRÉNOM                                                      ADRESSE

commande ................exemplaire(s) du supplément No 5 (2001)
ci-joint chèque postal ou bancaire de ............... à l'ordre du C.E.R.A.V.

DATE                                                             SIGNATURE
 

 

 

SUPPLÉMENT No 6 (2007)

LES MOTS DE L’ARCHITECTURE VERNACULAIRE / THE WORDS OF VERNACULAR ARCHITECTURE

French-English Dictionary / Dictionnaire français-anglais

Quel chercheur francophone ne souhaiterait pas être capable d’écrire en anglais les articles, livres et thèses qu’il est amené à publier au cours de sa carrière ? Il n’ignore pas en effet que, grâce à l’anglais, ses écrits pourraient atteindre le public des spécialistes exerçant dans les pays non francophones.  

Un atout indispensable (mais non suffisant) pour parvenir à ce stade, est la maîtrise du vocabulaire anglais propre au domaine de recherche. Son acquisition, on s’en doute, est grandement facilitée par l’existence d’un dictionnaire français-anglais dans la spécialité où l’on exerce.

Ayant été amené, pour notre part, dans les années 1990, à fournir la traduction en anglais des termes du glossaire « Les mots de la maison » publié aux éditions Eyrolles et à rédiger dans cette langue diverses rubriques pour ce monument qu’est « The Encyclopedia of the Vernacular Architecture of the World » (l’encyclopédie mondiale de l’architecture vernaculaire), publié par Cambridge University Press, nous avions établi des centaines de fiches terminologiques à partir de nos connaissances personnelles et de quelques dictionnaires et glossaires existants. Ce sont ces éléments, complétés par ceux recueillis à l’occasion d’une fréquentation régulière de documents britanniques et américains, qui ont servi de base au présent « Dictionnaire français-anglais de l’architecture vernaculaire », dont on chercherait en vain les équivalents ou concurrents dans les catalogues des maisons d’édition françaises ou étrangères.

Commencé à une époque où la littérature disponible était uniquement sur papier et donc d’un accès malaisé, ce dictionnaire a pu être achevé grâce aux extraordinaires facilités procurées par l’Internet et ses moteurs de recherche : des milliers d’occurrences d’un mot, d’une expression, accessibles d’un simple clic de la souris, des dizaines de glossaires spécialisés fournissant des définitions consultables en ligne, des milliers de pages sur les vestiges de l’architecture vernaculaire de notre pays.

Les zones de vocabulaire abordées dans le présent dictionnaire sont :

 - l’organisation de l’habitat
- les bâtiments du village
- les bâtiments de la ferme
- les bâtiments saisonniers
- la maçonnerie (en pierre, en brique, en terre)
- le pan de bois
- la charpenterie
- les matériaux de couverture
- la résistance des matériaux
- les métiers de la construction
- les formes et les plans

- l’aménagement intérieur
- l’ameublement
- le décor extérieur
- la décoration intérieure
- les travaux agricoles
- les animaux de la ferme
- l’architecture apicole
- l’artisanat rural
- l’architecture pré-industrielle
- la molinologie
- la recherche géographique
- la recherche historique

- la recherche historique
- la recherche ethnologique
- la recherche archéologique
- la recherche archivistique
- la restauration
- la muséologie
- l’immobilier
- le tourisme
- les noms des provinces et régions
  françaises
- les termes régionaux ou locaux

Cette première édition est destinée principalement aux catégories professionnelles suivantes :

- les historiens de l’architecture rurale
- les muséologues s’intéressant aux  maisons rurales et à  leur intérieur
- les responsables d’associations savantes
- les architectes exerçant dans le domaine de  la restauration de bâtiments ruraux
- les archéologues fouillant et étudiant des  substructions de bâtiments
- les ethnologues du monde rural
- les étudiants voulant rédiger en anglais un résumé de leur thèse
- les traducteurs professionnels
- les créateurs de sites Internet portant sur
  une région, une commune, un village, une technique de construction, un matériau, etc.
- les professionnels du tourisme s’intéressant
 aux maisons rurales et à leur intérieur
- les « guides de pays »
- les membres de la profession immobilière
- les anglophones restaurant une maison rurale en France
- les artisans du bâtiment travaillant pour ces derniers.

Nous espérons qu’il y trouveront la traduction des termes dont ils ont besoin, étant entendu que le domaine concerné est si vaste qu’une première édition ne saurait être exhaustive.

Format A4 - 112 pages - xérocopie - couverture bristol spiralée - prix : 25 euros franco (Communauté Européenne)
Disponible également sous fichier PDF envoyé à vore adresse électronique - prix : 10 euros

Le paiement ne peut être effectué que par chèque libellé en euros sur une banque française
Règlement à la commande uniquement

 

BULLETIN DE COMMANDE
(à retourner au C.E.R.A.V., 11, rue René Villermé - 75011 PARIS)

NOM ET PRÉNOM                                                      

ADRESSE POSTALE

ADRESSE ÉLECTRONIQUE

* commande ................exemplaire(s) de la version papier du « Dictionnaire français-anglais de l'architecture vernaculaire »
* commande la version électronique au format PDF du « Dictionnaire français-anglais de l'architecture vernaculaire »

ci-joint chèque postal ou bancaire de ............... à l'ordre du C.E.R.A.V.

DATE                                                             SIGNATURE
 

page d'accueil          sommaire publications