COMPTE RENDU

Borut Juvanec, Arhitektura slovenije 2 - severovzhod /

Architecture of Slovenia 2, northeast, Ljubljana, 2010

 

Dans ce deuxième d'une série de cinq volumes portant sur l'architecture vernaculaire de la Slovénie, le professeur Juvanec aborde la partie nord-est du pays (comprise entre l'Autriche au nord, la Croatie au sud et la Hongrie à l'est). Les autres parties sont 1/ la région des Alpes, 3/ la Slovénie centrale, 4/ les collines du Sud, 5/ le Karst - la Slovénie méditerranéenne.

Destiné au public slovène aussi bien qu'aux étrangers, l'ouvrage est bilingue, slovène-anglais, formule qui a permis à l'angliciste que nous sommes d'aller plus loin que de simplement regarder les photos sans pouvoir comprendre de quoi il ressort exactement.

La première partie de l'ouvrage est d'ordre théorique ou généraliste : elle décrit les éléments de base de ce que les spécialistes appellent « l'architecture vernaculaire » et met l'accent sur les différents matériaux au moyen desquels elle s'exprime. Toute une section met en vedette un de ces matériaux : l'argile employée à la construction de bâtiments agricoles de la région abordée par l'ouvrage, comme le pisé banché sur solin de briques cuites ou le colmatage d'argile dans l'empilement pièce sur pièce. Des photos rapportées de voyages d'étude en Tunisie et au Yémen ainsi que d'enquêtes de terrain en Slovénie du Nord-Est complètent le texte.

La deuxième partie de l'ouvrage est un catalogue des différents types de bâtiments fonctionnels rencontrés : entre autres, maison de ferme, maison non agricole, maison abritant habitation et exploitation sous le même toit, grange, étable, cellier, grenier à grain, fenil (ou kozolec), séchoir, moulin à eau, à vent et moulin-bateau. Chaque type fonctionnel fait l'objet d'une présentation générale suivie d'une photo couleur pleine page d'un beau spécimen puis de 4 à 8 petites photos couleur (et accessoirement de croquis et plans) de divers exemples, chacun d'eux étant gratifié d'une courte légende.

Une originalité de ce catalogue est l'inclusion de petits bâtiments et aménagements isolés peuplant l'environnement immédiat ou lointain des fermes slovènes et de leurs dépendances, ainsi le puits, le séchoir à maïs, le poste de chasse surélevé, le beffroi (portique soutenant une cloche),  l'oratoire,  mais aussi le bûcher, la crécelle à vent (en guise d'épouvantail), la ruche à chapeau de paille, l'amenée d'eau en bois, et même le bac pour passer d'une rive à l'autre. Les maisons disparues y trouvent place elles aussi, ainsi que les détails architecturaux et ornementaux, les couleurs.

Les dernières pages sont occupées par un glossaire slovène-slovène, un index, une bibliographie et des résumés (en slovène, anglais, allemand et français).

Nul doute que, sur la base d'un volume aussi bien réussi, la série sera une contribution majeure à la connaissance de l'architecture vernaculaire slovène.

English version

This is the second volume of a five-volume collection on the vernacular architecture of Slovenia. Penned by Professor Borut Juvanec, it deals with the country's north-eastern region, hemmed in by Austria to the north, Croatia to the south and Hungary to the east. The other volumes are 1/ the Alps region, 5/ Central Slovenia, 4/ the Southern hills and 5/ the Karst region or Mediterranean Slovenia.

As it is meant to reach a Slovenian as well as foreign public, the book is bilingual (Slovene and English), a feature which has enabled this English-speaking reviewer to grasp the book's content and not just look at its photographs.

The first part describes in general terms the basic elements that make up what is called "vernacular architecture" by specialists, with an emphasis laid on the various building materials encountered in this type of architecture. A whole section highlights one of these materials, namely clay, as found in the region's agricultural buildings in the form of rammed earth on low foundation walls of baked bricks or of earth infill in piece-on-piece log construction. Photos brought back from trips to Tunisia and Yemen and field surveys in north-eastern Slovenia serve as a valuable illustration to the text.

The second part of the book consists of a catalogue of the various types of functional buildings encountered: farmhouse, non agricultural house, house with living and farming quarters under the same roof, barn, byre, cellar, granary, hayloft (kozolec ), drying kiln, water mill, wind mill, boat mill, etc. Each functional type is the subject of a short description followed by a full-page colour photo of a fine specimen plus smaller colour photos (and in some cases sketches and layout plans) of as many as 4 to 8 specimens, each with a short caption.

This catalogue boasts an original feature: it embraces the small, isolated buildings and structures that are found in the surroundings of Slovenian farmhouses and dependencies, namely the well, the maize drying rack, the shooting tower, the wood stack, the wind rattle (to scare birds off), the bee skep with its straw covering, the wooden water chute, not forgetting the ferry to cross a river. Even vanished houses get some attention too, as well as architectural and ornemental details, and colours.

In the last pages, one finds a Slovene-only glossary, an index, a bibliography and abstracts (in Slovene, English, German and French).

Judging from this well thought-out volume, there is hardly any question of the series promising to be a major contribution to the knowledge of Slovenian vernacular architecture.

Christian Lassure,
le 4 février 2010 / February 4th, 2010

Références de l'ouvrage :
JUVANEC, Borut
Arhitektura slovenije 2 - severovzhod = Architecture of Slovenia 2, northeast /
Borut Juvanec : [prevajanje Martin Crejeen, Mark Wollrab, Hélene Erjavec;
Predgovor Peter Fister]. - 1. izd., 1. natis. - Ljubljana : i2 : Fakulteta za arhitekturo, 2010
ISBN 978-061-6348-63-8(i2)
Prix : 36 euros 50

Pour contacter l'auteur : borut.juvanec[at]fa.uni-lj.si


Pour imprimer, passe en mode paysage
To print, use landscape mode

© CERAV
Le 4 février 2010 / February 4th, 2010

page d'accueil          sommaire architecture vernaculaire