PIERRESECHE.COM

LISTE DES AJOUTS DE L'ANNÉE 2004

Les capitelles de Fitou (Aude) (Robert Guiraud)
The capitelles of Fitou, Aude, by Robert Guiraud 8

Un petit propriétaire bâtisseur de terrasses de culture
à la fin du XIX^e siècle au Gras de Joyeuse en Ardèche : Louis Roussel
(document communiqué par Michel Rouvière)
A small landowner and builder of agricultural terraces
in the late 19th century at the Gras de Joyeuse, Ardèche: Louis Roussel

Ouvrage reçu : Denis Lacaille, Danièle Larcena,
Promenades géographiques dans les Monts de Vaucluse autour du Mur de la Peste
Geographically-oriented hikes through the Monts de Vaucluse along the Plague Wall

Pierrier à Saint-Affrique (Aveyron)
Stone clearance heap at Saint-Affrique, Aveyron

Avis de soutenance de thèse de doctorat :
Jean-Yves Chauvet : Une anthropologie de l'habitat. 
Intérêts, pratiques communautaires et domaine familial
de la maison rurale en Lorraine (fin XVII^e - milieu XX^e siècle)

Ouvrage reçu : Arquitectura Popular Extremeña, 
sous la direction de José Luis Martin Gallindo et Julián Miguel Orovengua

La cabane en pierre sèche construite par Eric Kalmar aux Arcs (Var)
The dry stone hut built by Eric Kalmar at The Arcs, Var

RÉCEMMENT PARU : LES CABANES EN PIERRE SÈCHE DE LA FRANCE
NEWLY RELEASED: FRANCE'S DRY STONE CABANES
- plan de l'ouvrage

Questions et Réponses : nouveaux ajouts
Questions & Answers: fresh additions
- évocations fontbuxiennes
- conjuring up scenes of Fontbouisse
- différence entre couverture et revêtement
- the difference between covering and cladding

Vocabulaire occitan-français de l'architecture de pierre sèche
An Occitan-French vocabulary of dry stone architecture

Compte rendu de la journée d'étude 2004 du CERAV dans les Bouches-du-Rhône
A first account of CERAV's 2004 conference in the Bouches-du-Rhône

Les boutigons d'Eguilles (Bouches-du-Rhône) : aperçu morphologique
A morphological survey of the boutigons at Eguilles, Bouches-du-Rhône
(texte de Christian Lassure, photos de Louis Gentilhomme et Jean Laffitte)

À PARAÎTRE
COMING OUT SOON

Cabane au lieu dit Les Portails à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône)
Hut at the place known as Les Portails at Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône

Vie et mort d'une cabane à Eguilles (Bouches-du-Rhône)
The life and death of a hut at Eguilles, Bouches-du-Rhône
(photos de Jean Laffitte, texte de Christian Lassure)

Le 16 octobre, la 1re journée d'étude 
sur les constructions en pierre sèche des Bouches-du-Rhône
The forthcoming one-day conference
on the dry stone huts of the Bouches-du-Rhône on October 16th

Ouvrages reçus : Michel Rouvière, L’importance des aménagements en pierre sèche
dans l’esthétique des paysages ardéchois

Books received: Michel Rouvière, The importance of dry stone constructions
 in the aesthetic appeal of Ardechois landscapes

Cabane sur le plateau des Claparèdes à Bonnieux (Vaucluse)
Hut on the Claparèdes plateau at Bonnieux, Vaucluse
(texte de Christian Lassure, photo de Dominique Repérant)

Questions et Réponses : deux ajouts
Questions & Answers: two fresh additions

Ouvrages reçus : Piedras con raices, No 6
Books received: Piedras con Raices, N. 6

Ouvrages reçus : Piedras con raices, No 4 et 5
Books received: Piedras con Raices, N. 4 and 5

Révision de la "Bibliographie de l'architecture vernaculaire rurale"
A face-lift and revision for the "Bibliography of rural vernacular architecture"

Nouvelles questions
A fresh batch of questions

Le prix des "7 jours de la pierre sèche sur l'Internet"
attribué à M. Jean-Paul Serre

Ecurie à la Beaume d'Estellan à Bonnieux (Vaucluse)
Stable at La Beaume d'Estellan in Bonnieux, Vaucluse

Construction d'une cabane de cheyrou dans le causse corrézien
Building of a cheyrou hut in the Corrézien Causse
(texte et photos de Jean-Paul Serre)

Sur pierreseche.chez.tiscali.fr
Cabane au Mas Audran à Lacoste (Hérault)
Hut at Mas Audran, Lacoste, Hérault

Les couvrements d'entrées dans les cabanes en pierre sèche :
principes, exemples, remplois
Entrance coverings in dry stone huts: 
working principles, examples, reused material
(texte de Christian Lassure, photos de Dominique Repérant)

Restauration d'un mur de soutènement en pierres crues en Morbihan
Restoring a rough-stone retaining wall in Morbihan
(texte et photos de Jean Le Gall)

Remise à charrette à Barnenez en Plouézoc'h (Finistère)
Cart-shed at Barnenez, Plouézoc'h, Finistère
(texte de Christian Lassure, photos de Jean Le Gall)

Animation autour du thème de la pierre sèche à Saint-Avé (Morbihan)

Terrasses agricoles abandonnées à Bonnieux (Vaucluse)
Disused agricultural terraces at Bonnieux, Vaucluse

Ouvrage reçu : Georges Buisan, Aux cabanes de la Lit.
Une histoire de restaurations à pierre sèche dans les Pyrénées

Aiguier à Saint-Saturnin-lès-Apt (Vaucluse)
Water storage tank at Saint-Saturnin-lès-Apt, Vaucluse

Ouvrage reçu : Entre Causses et Cévennes : 
Hommage à Adrienne Durand-Tullou

Les cabanes en pierre sèche de Montolieu (Aude)
The dry stone huts of Montolieu (Aude)
 (photos de Daniel Daubian)

Cabane au lieu dit Montboucons à Besançon (Doubs)
Hut at Montboucons, Besançon, Doubs
(texte de Christian Lassure, photo de Dominique Repérant)

Les cabanes en pierre sèche de Vinezac (Ardèche)
The dry stone huts of Vinezac, Ardèche
(photos de Michel Rouvière)

Cabane au lieu dit Les Biscailles à Saint-Pompon (Dordogne)
Hut at Les Biscailles, Saint-Pompon (Dordogne)
(texte de Christian Lassure, photos de Dominique Repérant)

Exposition-promenade "Cabanes" au Parc de Bagatelle à Paris

Les 26 et 27 juin, à Saumane (Vaucluse) : Fête de la pierre sèche

Nouvelles du recensement des "capitelles" de Montolieu (Aude)

Questions et réponses : nouveaux ajouts

Sur pierreseche.chez.tiscali.fr
La deuxième mort des cabanes en pierre sèche
The second demise of dry stone huts

Ouvrages reçus (architecture apicole)

"Les Cabanes at Gordes" now in English!

Les cabanes en pierre sèche de Cassagnes (Pyrénées-Orientales)
The dry stone huts of Cassagnes, Pyrénées-Orientales

Les Cabanes - alias "le village des Bories",
à Gordes, en Vaucluse (7e et dernière partie)

Que faut-il entendre par "bâti rural"?
How to construe "bâti rural"

Cabane détoiturée à la Combe du Rat à Daglan (Dordogne)
Hut stripped of its stone tiles at Daglan, Dordogne

Les cabanes en pierre sèche de Faugères (Hérault)
sur France 2 le samedi 24 avril 2004
The dry stone huts of Faugères, Hérault,
due to air on the France 2 channel on Saturday, April 24th, 2004

Menaces sur la "baraque du Campanier" à Villeveyrac (Hérault)
The "baraque du Campanier" at Villeveyrac, Hérault, under threat

LES 7 JOURS DE LA PIERRE SECHE SUR L'INTERNET
DRY STONE WEEK ON THE INTERNET
 du 14 juin au 20 juin 2004

Les Cabanes - alias "le village des Bories"
à Gordes, en Vaucluse (6e partie)

Un nouveau service du CERAV : le service de photocopie
CERAV's new photocopying service

Mur de soutènement en pierres sèches à Boutigny-sur-Essonne (91)
Dry stone supporting wall at Boutigny-sur-Essonne, 91

"La Cabane des Autrichiens" à Theizé (Rhône) : une bien triste fin
The sad fate met by "the Austrians' cabane" at Theizé, Rhône

LES 7 JOURS DE LA PIERRE SECHE SUR L'INTERNET
DRY STONE WEEK ON THE INTERNET
 du 14 juin au 20 juin 2004

Compte rendu : Michel Rouvière, Les moulins médiévaux de Vogüé [Ardèche]
The medieval water-mills of Vogüé [Ardèche]

Ouvrage reçu : Piedras con raices, No 3, automne 2003

Les Cabanes - alias "Le village des Bories"
à Gordes, en Vaucluse (5e partie)

"Cabanon pointu" à Mane (Alpes-de-Haute-Provence)
Cabanon pointu at Mane, Alpes-de-Haute-provence

Soutenance de thèse sur les murs de soutènement

A propos des "nawamis" du Sinaï
About the nawamis of Mount Sinaï

Cabanes du Canyon du Diable à Saint-Jean-de-la-Blaquière (Hérault)
(texte et photos de Hugo Soria)

Une grande première, la construction d'un cabanon en pierre sèche au Québec
(texte et photos d'Alain Prince)

Quebec builds its first dry stone cabanon!

"Les Cabanes" ou "Les Savournins Bas" - alias "Le Village des Bories"
à Gordes, en Vaucluse (4e partie)

Ouvrage reçu : Pedras con raices, No 2 (printemps 2003)

Rubrique "Questions & Réponses 2004"

"Les Cabanes" ou "Les Savournins Bas" - alias "Le Village des Bories"
à Gordes, en Vaucluse (3e partie)

Les Cabanes or Les Savournins Bas
- alias "Le Village des Bories" at Gordes, Vaucluse (Part 3)

Ouvrages reçus :
- Restauration d'une cabane en pierre sèche à Cipières (Alpes-Maritimes)
- Pierre sèche et fête de l'aviation à Salon-de-Provence (Bouches-du-Rhône)

- Restoring a dry stone hut at Cipières, Alpes-Maritimes
- Dry stone and Aviation Day at Salon-de-Provence, Bouches-du-Rhône

Compte rendu :
Des cabanes de vignerons en pierre dans la commune de Sigournais (Vendée),
dans recherches vendéennes, No 10, 2003, pp. 337-406

Of winegrower's stone huts in the community of Sigournais, Vendée

Pierreseche.com et cabanespedraseca pointent désormais l'un vers l'autre

Pierreseche.com and cabanespedraseca have linked!

"Les Cabanes" ou "Les Savournins Bas"
- alias "Le Village des Bories" à Gordes, en Vaucluse
2e partie

"Les Cabanes" or "Les Savournins Bas"
- alias "Le Village des Bories" at Gordes, Vaucluse
Part 2

Cabane de cantonnier à Polisy (Aube)
Roadman's hut at Polisy, Aube

"Les Cabanes" ou "Les Savournins Bas"
- alias "le Village des Bories" à Gordes, en Vaucluse
1re partie

"Les Cabanes" or "Les Savournins Bas"
- alias "Le Village des Bories" at Gordes, Vaucluse
Part 1

L’ASPPSV restaure un four à cade à Vidaubon (Var)
Restoration of a cade-oil kiln by ASPPSV at Vidaubon, Var

Une fête de la pierre sèche à Saumane (Vaucluse)
Dry stone party at Saumane, Vaucluse

Recensement des "capitelles" de Montolieu (Aude)
Inventorying the capitelles of Montolieu, Aude

La journée d'essais sur le soutènement en pierre sèche du 21 octobre dernier
à Saint-Germain-de-Calberte (Lozère)
About the trials on dry stone supporting walls last October
at Saint-Germain-de-Calberte, Lozère

AJOUTS DE L'ANNEE 2003 / ADDITIONS TO SITE IN 2003